[Mitt i Borås finns en hamn]

Mitt i Borås finns en hamn. Den är liten och börjar i ett hörn.
Vattnet rör sig knappt men båtarna. De kommer med last från
flera helt olika länder. Många barn besöker hamnen. Kaptener
springer mellan skeppen och ser till att allt går rätt till.
Omsättningen är enorm. I hamnen sprids sjukdomar. Många
barn får AIDS och måste vårdas i hemmet. Men så fort de är
friska går de till hamnen igen. Vattnet tar aldrig slut. Det ligger
stilla fast det blåser och skeppen avlöser varandra.

© Linn Hansén
Producción de Audio: Rámus.

[Sredi Boråsa je pristanišče]

Sredi Boråsa je pristanišče. Majhno je in leži v kotu.
Voda se rahlo giblje, ampak čolni. S tovorom prihajajo iz
zelo različnih držav. Veliko otrok obišče pristanišče. Kapitani
hitijo med ladjami in skrbijo, da gre vse, kot je treba. Promet
je velikanski. V pristanišču se širijo bolezni. Veliko otrok
dobi AIDS in morajo zanje skrbeti doma. Ampak brž ko so
zdravi, se vrnejo v pristanišče. Vode nikoli ne zmanjka. Stoji
mirno, čeprav piha in se ladje zamenjajo.

Iz švedščine prevedla Sara Grbović