Sjón

islandés

David McDuff

inglés

[nótt sítrónunnar]

(nótt)


glitrandi
mistur af hafi
götuljósin stækkuðu
eitt ljósker skein í hverjum dropa
á gleraugunum mínum
við sátum úti á svölum
og skárum sítrónur
köstuðum sneiðunum fram af
svo þær þöktu götuna
glitrandi
augu og augu
í nóttinni


(sítrónunnar)

© Edda - Media and Publishing Ltd.
De: ég man ekki eitthvað um skýin
Reykjavík : Mal og Menning, 1991
Producción de Audio: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

[night of the lemon]

(night)


  

glittering
mist from the sea
the streetlights grew bigger
a lantern shone in every drop
on my spectacles
we sat out on the balconies
and sliced lemons
threw the slices away
so they covered the street
glittering
eye to eye
in the night


  

(of the lemon)

Translated by David McDuff