[Unfähig zum Rückzug...]


Unfähig zum Rückzug geht uns die Ankunft voraus. Wollen sie nun
ankommen oder unterwegs sein, fragt die verfahrene Situation,
ohne ein Lächeln zu vermeiden. Letzteres, heißt es, denn wir
wollen nicht fertig sein, bevor sich die wechselnde Zeit nicht
erfüllt hat. Alles ist möglich. Nichts ist möglich. Ein Spiel
mit Aufbruch und Abscheu. Um unserer Existenz einen Zeitvertreib
zu bereiten, spielen wir die Wege durch. Sie enden alle im
Abseits, manche siegreich, doch der Sieg ist zu umgehen.

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005
De: Halbschlaf. Tag Nacht Gedanken.
Zeichnungen von Regen Wachsmuth
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 2005
ISBN: 3-518-12380-7
Producción de Audio: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[Ανίκανοι να υποχωρήσουμε…]

Ανίκανοι να υποχωρήσουμε, η άφιξη προπορεύεται. Θέλετε λοιπόν να φτάσετε ή να βρίσκεστε καθ’ οδόν, ρωτά η αδιέξοδη κατάσταση χωρίς να αποφύγει ένα μειδίαμα. Το τελευταίο, λέμε, γιατί δεν θέλουμε να αναλωθούμε πριν έρθει το πλήρωμα του χρόνου με τη μεταβλητή ροή του. Τα πάντα είναι πιθανά. Τίποτα δεν είναι πιθανό. Ένα παιχνίδι με την αναχώρηση και την αποστροφή. Για να δώσουμε στην ύπαρξή μας κάτι να ασχολείται, δοκιμάζουμε όλους τους τρόπους. Όλοι τους καταλήγουν στο περιθώριο, μερικοί νικηφόρα, κι όμως η νίκη πρέπει να αποφευχθεί.

 

Μετάφραση από τα γερμανικά: Jazra KhaleedTεφλόν, τχ. 11, 2014