[Visa kas mus ištinka]

Visa kas mus ištinka
tiktai fotografija
kol regime
kol negatyvai dar netapo pozityvais
o kūnai stangrūs mokantys geisti
nesunaikinti irimo
dar neišryškink mūsų
leisk būti tamsoj
suktis uždaroje kasetėje
neatsiskaityti
neprisipažinti
nebūt atpažintam
viliuosi žinau
man dar liko tuščių kadrų
neatspaustų nuodėmių
iki paviešins
atviriausioje ekspozicijoje

© Dovilė Zelčiūtė
De: unpublished
Producción de Audio: 2006 Books from Lithuania

[Alles was uns zustößt]

Alles was uns zustößt
ist nur fotografie
solang wir sehen
solang die negative noch keine positive sind
und die körper geschmeidig begehrlich
vom verfall nicht vernichtet
entwickle zeig uns noch nicht
laß uns im dunkeln sein
uns drehen in der geschlossenen kassette
nicht abrechnen
nicht bekennen
unerkannt sein
ich hoffe weiß
mir bleiben noch unbelichtete bilder
ungedruckte sünden
bis man mich vollkommen offen
zur schau stellen wird

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig