[Viską noriu matyti]

Viską noriu matyti
neturiu laiko gėdytis
šviesą kviečiuosi į kambarį
maloningai ir drąsiai užeina
paima mano ranką
veda žemyn krūtine
per prakaito švelnų klampumą
įsiplieskia įsižėruoja
temsta ties kryžkele

© Dovilė Zelčiūtė
De: Atgal į vandenį
Vilnius: Tyto alba , 2004
Producción de Audio: 2006 Books from Lithuania

[alles möchte ich sehen]

alles möchte ich sehen
hab keine zeit mich zu schämen
rufe das licht ins zimmer
es tritt gütig und mutig ein
nimmt meine hand
führt sie nach unten über die brust
durch den weichen sumpf des schweisses
entzündet sich sprüht funken
verdunkelt sich am kreuzweg

Aus dem Litauischen von Claudia Sinnig