Laisvės alėja

Senamiestyje, name,
kuriame tarpukariu gyveno
mano močiutė ir gimė tėvas,

po palėpe, kurioje jie badavo,
įrengtas madingas restoranas,

kurio atidaryme aš,
su įmantriausiu maistu burnoje
ir keistos kaltės jausmu pilve,

tik lubomis teatskirta nuo erdvės,
kurioje ji paliko raštelį,

žieduota ranka keliu taurę prie lūpų
ir švenčiu gyvenimą
už mus abi.

© Indrė Valantinaitė
De: Trumpametražiai
Vilnius: Alma littera, 2017
ISBN: 9786090129142
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

БУЛЕВАР НА СЛОБОДАТА

Во куќата во Стар Град кајшто
баба ми живееше помеѓу
војните и се родил татко ми -

под чардакот во кој гладувале,
се отвори модерен ресторан.

Присуствувам на отворањето со
помпезно приготвена храна в уста
и чудно чувство на вина во утробата.
зашто само таванот го дели ова место
од она кајшто таа ја остави пораката.

Кревајќи чаша со преврзана рака,
Го славам животот
за двете нас.

Translation: Топенчарова Коваческа, Ана