Juan Garrido Salgado
español
Laisvės alėja
Senamiestyje, name,
kuriame tarpukariu gyveno
mano močiutė ir gimė tėvas,
po palėpe, kurioje jie badavo,
įrengtas madingas restoranas,
kurio atidaryme aš,
su įmantriausiu maistu burnoje
ir keistos kaltės jausmu pilve,
tik lubomis teatskirta nuo erdvės,
kurioje ji paliko raštelį,
žieduota ranka keliu taurę prie lūpų
ir švenčiu gyvenimą
už mus abi.
De: Trumpametražiai
Vilnius: Alma littera, 2017
ISBN: 9786090129142
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
Paseo de la Libertad
En el casco antiguo de la casa donde vivía mi abuela
entre guerras, nació mi padre-debajo del desván en el que murieron de hambre.
Un restaurante de moda ha establecido una tienda
Asisto a la inauguración, estoy parada, en mis manos un plato de exquisiteces
En mi vientre un extraño sentimiento de culpa.
el techo separa el espacio donde mi abuela, dejó su nota…
Levanto mi mano vendada y brindo
celebro la vida de ambos.