Heute ging ein Wunsch in Erfüllung, nachmittags um vier,
auf einer Bank im Zhongshan-Park, fiel ich
in tiefen Schlaf. Als ich erwachte, war mir, als ob ich etwas verloren hätte.

Doch nicht von den Frauen, die Mulanquan übten,
und von den Fussball spielenden Kindern, sondern von mir,
von der beglückenden Pause meines Schlafes neben dem Rasen

war etwas verschwunden! Aus den Bäuchen der Schwangeren,
den Ballschlägen, den Stimmen der Zikaden, dem Rauschen der Flugzeuge,
die über den Park hinwegflogen, hörte ich immer mehr Zwischenräume heraus.

Früher dachte ich, der Himmel wäre eine Bank,
und könne seine Reichtümer, seine Stürme, seine
Leere verlieren; ich aber besässe nichts, das ich dem Verlust anheim geben könnte.

Alles, was ich hatte, gehört nicht mehr mir,
sobald ich es erblickt habe. Alles, was ich hatte, ist schon verschwunden,
zum Zeitpunkt wo ich spreche; gestaltlos, eigenschaftslos.

Ich weiss sogar: Was während der Totenfeier die Kleider der weinenden Angehörigen flattern
  lässt,
ist nicht etwa des Verstorbenen Atem,        
                                                            und Bedauern. Oh, nein.
                               

9. 3. 1997

Mulanquan (wörtl.: „Magnolien-Faust“): Eine Art Fächertanz mit Elementen des Taijiquan, der sich besonders bei Shanghaierinnen grosser Beliebtheit erfreut.