Lauris Grins
estonio
Regėjimas
Būna dienų, kai nuryti gurkšnį –
toks sunkus, bergžias darbas.
Dienų, kai svaigintis į tave linkstančio
žiedo kvapų derme nėra jėgų.
Visa tai tam, kad ištiktų akimirkos,
kai praskrendanti bitė perspėja:
viens, du, trys – atsimerk!
Ir pamatai įtemptą,
švytinčią būties stygą.
Tuos vos virpančius, perregimus siūlus,
besidriekiančius aukštyn nuo kiekvienos
krutančios gyvasties.
Paskui vėl būna ilgos
ilgos dienos...
(Juk esti dovanų, per didelių,
kad būtų dailiai įpakuotos.)
De: Trumpametražiai
Vilnius: Alma littera, 2017
ISBN: 9786090129142
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
Nägemine
On päevi, kui lonksu neelamine
on raske, tühi töö.
Päevi, kui vaimustumiseks su poole
kaarduva lille lõhnast pole jõudu.
Kõik selle nimel, et sind tabaks hetk,
kui mööduv mesilane annab märku:
üks, kaks, kolm – ava silmad!
Ja näed kiirgamas
pingsat olemise keelt.
Vaevu värisevaid, läbipaistvaid niite,
aina sirgumas kõrgusesse igast
elusolevusest.
Pärast on taas pikki,
pikki päevi...
(On ju kingitusi, mis on liiga
suured, et neid ilusasti pakkida.)