Ruth Lasters, Paul Vincent
inglés
Trap
Doe het voor mij dan. Vermoed een blauw bord
op een witte tafel, ergens in een huis in deze
stad. Veronderstel achter elke gevel een welbepaald
voorwerp, meubel. Vermoedens zijn
oefenverlangens. Maar weet waar precies een draaitrap
staat, om er
telkens bij ontreddering een trede of spijl uit te
stelen, hem in je kamer langzaam weer
op te bouwen. Bel me als hij af is. Iemand moet je erop
naar boven dragen, zijlings.
De: Vouwplannen
Antwerpen: Meulenhoff, 2007
Producción de Audio: Flemish Literature Fund, Antwerp, 2012.
Staircase
Then do it for me. Suppose a blue plate
on a white table, somewhere in a house
in this town. Assume behind each house front a
well-defined object or furniture. Suspicions are
trial desires. But know precisely where to find a
spiral staircase
so you, when in dismay, can steal a step or
banister from it to
rebuild slowly in your room. Call me when it’s finished.
Someone must carry you
up it, sideways.