Françoise Roy
español
O nemogućim licima
Svaki te dan iznova poželim upoznati,
govoriti o svemiru i svim čudnim udaljenostima,
o svakom mogućem i nemogućem nebu,
svim mogućim i nemogućim ljubavima.
Znam, reći ćeš da glumim Boga, da izazivam,
da život nije vrijeme i da svijet nije ovo,
da kiša ne može promijeniti more i zemlju,
ali može rastopiti križ i lice.
Svaki te dan iznova poželim zaboraviti,
šutjeti o tome kako sam zalutao, kako me ne vidiš,
o sebičnosti i svojim drugim dimenzijama,
svim mogućim kapima i nemogućim licima.
De: Nepravilnosti
V.B.Z. Zagreb, 2007
Producción de Audio: Croatian P.E.N. center
Sobre rostros imposibles
Todos los días quiero encontrarte otra vez,
hablar del universo y todas esas extrañas distancias,
de todo cielo posible e imposible,
de todo amor posible e imposible.
Lo sé, dirás que juego a ser Dios, que estoy provocando,
que la vida no es el tiempo y el mundo no es esto,
que la lluvia no puede cambiar el mar y la tierra,
pero que puede derretir la cruz o el rostro.
Todos los días quiero olvidarte de nuevo,
sin hablar de cómo me perdí, de cómo no me ves,
del egoísmo y mis otras dimensiones,
todas las posibles gotas y los imposibles rostros.