Igor Isakovski
macedonio
Sarajevo
Miljacka je rijeka za koju kažu da postoji,
a ja je u daljini samo naslućujem.
Ti si stvarna i u noći tečeš tako brzo.
Kosa ti je crna, marama nevidljiva
i netko te čvrsto drži za ruku.
Gledaš me dugo i prodorno jer znaš
da treba zapamtiti tako mnogo.
U ovom smo gradu jednako daleko
jedno od drugoga kao i od Perzije i Europe,
jednako daleko od svih mrtvih i svih živih.
Volio bih ti nježno gasiti cigarete na rukama.
Da za me glumiš Satana na pozornici
nekog isluženog doma kulture.
Tako bismo se riješili jedne linije života,
jedne sudbine, jedne linije ljubavi…
Ostale bi još samo one na mojim dlanovima.
Koliko je grobalja u Sarajevu,
a koliko na cijelom svijetu?
Pita li se itko.
Nitko. Jer svi kradu istinu.
Zato te sada, miraždžijko, molim
da mi zadnjim snagama odsiječeš ruke.
De: Nepravilnosti
V.B.Z. Zagreb, 2007
САРАЕВО
Миљацка е река за која велат дека постои,
а јас во далечината само ја насетувам.
Ти си стварна и во ноќта течеш толку бргу.
Косата ти е црна, марамата невидлива
и некој цврсто те држи за рака.
Ме гледаш долго и продорно зашто знаеш
дека треба да се запомни толку многу.
Во овој град сме еднакво далеку
еден од друг како и од Персија и Европа,
еднакво далеку од сите мртви и сите живи.
Би сакал нежно да ти гаснам цигари на рацете.
За мене да глумиш Сотона на сцената
од некој ислужен дом на култура.
Така би се ослободиле од една линија на животот,
од една судбина, од една линија на љубовта...
Би останале само уште оние на моите дланки.
Колку гробишта има во Сараево,
а колку на целиот свет?
Се прашува ли некој.
Никој. Зашто секој ја краде вистината.
Затоа сега, чеизлико, те молам
со последните сили да ми ги отсечеш рацете.