Igor Isakovski

macedonio

Ožiljak

Koliko imaš ožiljaka ne mogu ni zamisliti.
Opet su javili da ti je otac mrtav.
Je li to dobra ili loša vijest?

Iz “carskog reza” na tvojoj ruci
ne tako davno rođen je nakazni kralj
koji oplakuje tvoju samoću kad noću kipi
poput trule lubenice zaboravljene na stolu,
poput napuštenog znanstvenog rada
o jezicima koji te to više izdaju
što ih više učiš i znaš,
o svakodnevici koja nudi malo i lažno.

“Dobri dečki i ideali su zakopani”, kažeš.
“Užasno sam nepravilna”.

Vapno je u svakoj tvojoj riječi,
kao mrtvački šlag koji nudiš svijetu i meni,
solidarnost sa zlim koja te održava na životu
i stalno vraća na početak,
u novi dolazak na svijet iz ožiljka.

© Ivan Herceg
De: Nepravilnosti
V.B.Z. Zagreb, 2007
Producción de Audio: Croatian P.E.N. center

ЛУЗНА

Колку лузни имаш не можам ни да замислам.
Пак јавија дека татко ти е мртов.
Дали е тоа добра или лоша вест?

Од „царскиот рез“ на твојата рака
не така одамна роден е накажан крал
кој ја оплакува твојата самотија кога ноќе врие
како гнила лубеница заборавена на масата,
како напуштен научен труд
за јазиците кои повеќе те издаваат
колку повеќе ги учиш и ги знаеш,
за секојдневието кое нуди малку и лажно.

„Добрите момци и идеалите се закопани“, велиш.
„Ужасно сум неправилна“.

Вар има во секој твој збор,
како мртовечки шлаг кој те одржува во живот
и постојано те враќа на почеток,
во новото доаѓање на свет од лузна.

Превод: Игор Исаковски