Áradás

I.

Dokumentumfilm Csontváryról:
századelői fotók, reprodukciók,
fejlődő Budapest, rongyos ugar.

Egy fekete-fehér fotón Szeged
víz alá süllyedt, spórolt a város,
drágállta a Tisza-szabályozást.

A folyó haragja magába nyel-
te a sok szétkenődött történetet.
Sárga-foltos a túlélő maradék.

II.

Új zenével telítődik a vászon.
Fülbemászó kék csobogás,
gyűlik a jószág az itatónál,

áradnak a színek a képernyőn,
hatalmas tátrai sziklatömbök,
lassú vonósok a Cédrus árnyékában,  

vörös forrásba merül a fehér,
a szomjas levegő fölissza
a zöldet, föloldódik a fúvósokkal.

Jajcéban jajveszékel a vízesés:
sárga-foltos a maradék vászon,
akár Mostar fölött az ég.

© Roland Orcsik
De: Mahler letöltve
Kalligram Kiadó, 2011
Producción de Audio: Petőfi Irodalmi Múzeum, 2013

Flood

I.

A documentary about Csontváry:
beginning-of-century photos, reproductions,
developing Budapest, frayed fallows.

On a black-and-white snapshot Szeged
sank underwater, the city had been thrifty,
deemed the regulation of Tisza expensive.

The river’s fury swallowed
up the countless smeared stories.
The surviving rest is yellow-stained.

II.

The canvas is filling up with new music.
Melodious blue gurgling,
the cattle are gathering at the watering hole,

colors flood the screen,
vast boulders from Tátra,
slow strings in the shade of the Cedar,

into a red spring sinks the white one,
the parched air drinks up
the green, dissolving with the horns.

The waterfall in Jajce wails:
the rest of the canvas is yellow-stained,
just like the sky above Mostar.

Translated by Zoltán Lengyel