Frans van Nes

neerlandés

ÕHTUKS VÕIB JUHTUDA JUMAL

Alles see valgus laotati,
juba mul hakkabki hämar,
õhtust ma parem ei kõnele,
õhtuks võib juhtuda Jumal.

Kellele armastust näidati,
kes pidi leppima viinaga.
Tänavad koonduvad uneks.
Nimed, jah, nimed on kõigil neil.

Vaevu ma soojust tundsingi,
tapeediks kui linnulaul trükiti,
õhtust ma parem ei mõtlegi,
õhtuks võib juhtuda Jumal.

Kellele ilmamaad lubati,
kes pidi korjama pudeleid.
Kilekott katab, kilekott tapab.
Nimed, jah, nimed on kõigil meil.

© Asko Künnap
De: Mardikate määraja
Näo Kirik, 2011
ISBN: 978-9949-9172-0-4
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

VANAVOND KAN GOD ZICH VOORDOEN

Nog maar net werd dat licht uitgestrooid,
maar voor mij valt de schemer al in,
van de avond zal ik maar niet spreken,
vanavond kan God zich voordoen.

Aan de een werd de liefde getoond,
de ander moest in wodka berusten.
De straten komen uit in een droom.
Namen, ja, namen, die hebben ze.

Nog maar nauwelijks voelde ik warmte,
of de vogelzang werd tot behang gedrukt,
van de avond zal ik maar niet spreken,
vanavond kan God zich voordoen.

Aan de een werd de wereld beloofd,
de ander moest flessen verzamelen.
De plastic zak dekt, de plastic zak nekt.
Namen, ja, namen, die hebben we.

Vertaling uit het Estisch: Frans van Nes