ÕHTUKS VÕIB JUHTUDA JUMAL

Alles see valgus laotati,
juba mul hakkabki hämar,
õhtust ma parem ei kõnele,
õhtuks võib juhtuda Jumal.

Kellele armastust näidati,
kes pidi leppima viinaga.
Tänavad koonduvad uneks.
Nimed, jah, nimed on kõigil neil.

Vaevu ma soojust tundsingi,
tapeediks kui linnulaul trükiti,
õhtust ma parem ei mõtlegi,
õhtuks võib juhtuda Jumal.

Kellele ilmamaad lubati,
kes pidi korjama pudeleid.
Kilekott katab, kilekott tapab.
Nimed, jah, nimed on kõigil meil.

© Asko Künnap
De: Mardikate määraja
Näo Kirik, 2011
ISBN: 978-9949-9172-0-4
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

D’ICI LE SOIR DIEU PEUT SE PRODUIRE

À peine a-t-on étalé la lumière
que déjà je suis dans le noir,
du soir je préfère ne pas parler,
d’ici le soir Dieu peut se produire

Certains ont reçu de l’amour,
d’autres ont dû se contenter de vodka.
Les rues s’assemblent en un rêve.
Des noms, oui, elles en ont toutes.

À peine ai-je senti la chaleur
que le chant d’oiseau a été imprimé en papier peint,
au soir je préfère ne pas penser,
d’ici le soir Dieu peut se produire.

À certains on a promis le monde,
d’autres ont dû ramasser des bouteilles.
Le sac en plastique couvre et tue.
Des noms, oui, nous en avons tous.

Traduit de l’estonien par Antoine Chalvin