Uta Kührt

alemán

MIDA TEHA ÜRO ERIRAPORTÖÖRIGA

Pigista kuuest sidrunist
nende kuri kuldne mahl,
suuri siiruviirulisi sibulaid
vastupäeva viiluta seitse,
lisa meresoola, pähkliõli,
muljutud musta pipart,
karotiinist pungil porknaid,
lipupunast värsket tšillit.
Ning üks korralikult pestud,
puhastatud eriraportöör,
kes lõigatud on eelnevalt
õnnetoovaiks täringuiks.
Fantaseeri, marineeri, mängi,
laula, lõkkeasemesse mata,
tantsi kuumal kääpal
tuljakut ja mambat!
Serveerida servast tuhasena,
pealekaebustega garneerituna!

© Asko Künnap
De: Mardikate määraja
Näo Kirik, 2011
ISBN: 978-9949-9172-0-4
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

ZUBEREITUNG EINES U.N. SONDERBERICHTERSTATTERS

Aus sechs Zitronen
den gemeinen goldenen Saft auspressen,
große kreuzquere Zwiebeln, sieben Stück,
gegen den Uhrzeigersinn in Scheiben schneiden, folgendes hinzufügen: Meersalz, Nussöl,
zerdrückten schwarzen Pfeffer,
Karotten berstend vor Karotin,
fahnenroten, frischen Chili.
Und einen gut gewaschenen,
gesäuberten Sonderberichterstatter,
zuvor in glücksbringende Würfelchen
geschnitten.
Fantasieren, marinieren, spielen,
singen, in der Feuerstelle begraben,
auf dem heißen Grabhügel
Polka und Mamba tanzen!
Am Rand geascht servieren,
und mit Beschwerdebriefen garnieren!

Aus dem Estnischen von Uta Kührt.