***[Kõige suurem ja kurvem]

Kõige suurem ja kurvem
on muskusveiseüksindus
Taimõri tundras
kus see asub
ei tea ka muskusveis
kas ta aimab et on
Ovibos moschatus
ja ta kurva turja
melanhoolse maski
taha varjab end keegi
kes pole üldse tümikas
ta kaapab sõraga
lootusetut igikeltsa
sinna alla jäi vist
midagi sooja ja head
alles auravat

© Veronika Kivisilla
De: Kallis kalender
Verb, 2011
ISBN: 9789949912407
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[Den største og tristaste einsemda]

Den største og tristaste einsemda
finst hos moskusoksen
på Taimyr-tundraen
kor den ligg
veit heller ikkje moskusoksen
om han anar at han er
Ovibos moschatus
om det bak hans melankolske maske
på ein trist nakke
skjuler seg nokon
som slett ikkje er sløvsinna
som skrapar med hoven
på den håplause permafrosten
for kanskje under der
ligg det noko varmt og godt
som framleis dampar

Omsett av Øyvind Rangøy