Cornelius Hasselblatt
alemán
Inimi
Inip nipaannerani qasertumi
nikorfavutit aliortukkatut igalaap saani siniffimma saniani
toqoreersimasutullu pissuseqarlutit timit nilloreersutut tungujorluni
uteqattaartuarpoq timiga ujarlugu
Maaniinngilanga
naamerluinnaq maaniinngilanga
isiginnaaginnarpunga ippernaarannguatut timmeralaarlunga
sussaajunnaarlunga timmeralaarpunga
miffissarsiorlunga aammik milluagassannik
ila inoorusukkaluaqaanga
Qasertumi qaamanerunngitsumi
nipinik tipinillu ulikkaartumi
pilapparma ammarterparma
uangaasimassaarmi
arriitsumik aggorparma, uumasutut pilapparma ammarterlunga
soorlu pisaqarsimasutit
uummatiga, puakka, tingugalu tiguatit, tassami suna tamarmi uannik uumatitsisussaq uanniit peerpat
uumasuutigaarma pisat
angussuartut pissarsuartut pissatsisimaarlutit allanut perusuttunut
tunniussuupparma
angussuuvutimmi!
Maaniinngilanga sinnattuinnartungaana
ullukkullu isumassarsiorlunga sallumik imminut
uumatittarpunga
imminut uumatinneq ilikkavipparami
unnuakkut neqera ataasiakkaarlugu aggortarpat
arriitsumik naavit iluani oqukkiartorpunga
nerineqarsimallunga atorneqarsimallungalu
naggataagullu illuatungaatigut anniseqqittarparma
eqqaavittut tipittutut attorneqarusunngitsutut ilillunga
Maanna ini qaammarpallaarpoq
seqinnerpoq
igalaaq matusariaqarpara silarsuaq mattullugu
tipit nipillu mattullugit
timima aggorneri katersorlugit
ilami timiga atoqqissinnaanersoq
misilikkaluartariaqarpara
Naaguna ippernaaraatinnguara timmeralaartuartoq?
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
*** [Die Altstadt von Tallinn ist schön]
Die Altstadt von Tallinn ist schön. Da beim Estonia-Theater,
und dem alten Bankgebäude (wo die Republik ausgerufen wurde) und der
Realschule.
Bloß macht sich da gegenüber ein Einkaufszentrum breit wie ein
Bombentrichter. Da,
auf der Schule waren wir. Mein Großvater machte 1947 den Abschluss, in der
UdSSR.
Während der deutschen Besatzung, ’42, hatte er sich einen Kalevipoeg als
Fahnenständer gekauft,
die blau-schwarz-weiße Flagge hängt heute noch an seinem Speer. Ich ging
in der Sowjetzeit zur Schule
und lernte mich frei. Meine Tochter hat dieses Reich des Bösen nicht
gesehen. Ein Kind der freien Zeit
und der freien Schule. Das allerschlimmste ist jetzt das Einkaufszentrum da
gegenüber.