Gustav Sjöberg
alemán
[Min familj anlände hit i en marxistisk idétradition]
Min familj anlände hit i en marxistisk idétradition
Min mor fyllde genast huset med prydnadstomtar
Vägde plastgranens för- och nackdelar mot varandra
som om problemet vore hennes
På dagarna skiljde hon mellan långa och korta vokaler
som om ljuden som kom ur hennes mun
kunde tvätta olivoljan ur huden
Min mor lät blekmedlet rinna genom syntaxen
På andra sidan skiljetecknet blev hennes stavelser vitare
än en norrländsk vinter
Min mor byggde oss en framtid av livskvantitet
I förortsvillans källarförråd radade hon upp konservburkar
som inför ett krig
På kvällarna letade hon recept och skalade potatis
som om det var hennes historia som fanns chiffrerad
i Janssons frestelse
Tänk att jag sög på de brösten
Tänk att hon stoppade sitt barbari i min mun
Producción de Audio: Rámus., 2013
[Meine Familie ist mit einer marxistischen Weltanschauung...]
Meine Familie ist mit einer marxistischen Weltanschauung hierhergekommen
Meine Mutter hat sofort das Haus mit Weihnachtsmännern vollgestellt
Wog die Vor- und Nachteile des künstlichen Weihnachtsbaums gegeneinander ab
als wäre das ihr Problem
Tagsüber unterschied sie zwischen langen und kurzen Vokalen
als könnten die Laute die aus ihrem Mund kamen
das Olivenöl aus der Haut waschen
Meine Mutter ließ Bleichmittel durch die Syntax rinnen
Auf der anderen Seite des Satzzeichens wurden ihre Silben weißer
als der Winter in Norrland
Meine Mutter baute uns eine Zukunft voller Lebensquantität auf
Den Keller des Vorstadthauses füllte sie mit Konserven
wie vor einem Krieg
Abends suchte sie nach Rezepten und schälte Kartoffeln
als wäre es ihre Geschichte die in Janssons Frestelse
chiffriert ist
Stell dir vor dass ich an diesen Brüsten saugte
Stell dir vor dass sie ihre Barbarei in meinen Mund stopfte