le poème est trop léger

le poème est trop léger
pour être de trop
il a une grande amitié
pour le réel

mais le poème
par contre
ne néglige rien
ni les mausolées
ni les berceaux

prenez garde !

© Normand de Bellefeuille
De: Des romans sur la vie, inédit
Producción de Audio: Union des écrivains et des écrivaines québécois, 2013

das Gedicht ist zu leicht

das Gedicht ist zu leicht
um zu viel zu sein
es fühlt eine große Freundschaft
zum Wirklichen

das Gedicht
jedoch
vernachlässigt nichts
weder die Grabmale
noch die Wiegen

passt auf!

Übersetzt aus dem Französischen von Hildegard Grüter und Christa Japel