***[Город на нескольких островах]

Город на нескольких островах,
на северо-западном побережье
Норвегии, с узкой, как брюхо
форели бухтой, принимающей
паромы и круизные судна. Улицы
начинаются у воды и ведут к воде.
Стаи балконов смотрят на море.
Город пестрых тонов, на 20 000
человек. В рабочее время здесь
шумно: заводы, магазины,
бары... Но в воскресенье
город спит до обеда, картинка
блекнет. И лишь пенсионеры
снуют на дорогих авто.

© Igor Kotjuh
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[Linn mitme saare peal]

Linn mitme saare peal,
Norra looderannikul,
kitsa lahega nagu forelli
kõht, mis võtab vastu
praame ja kruiisilaevu. Tänavad
algavad vee äärest ja viivad veeni.
Rõduparv vaatab merele.
Kirjude värvide linn, 20 000
inimese jaoks. Tööajal on siin
kiire: poed, tehased,
baarid... Kuid pühapäeviti
magab linn lõunani, pilt
tuhmub. Ning üksnes pensionärid
sõeluvad oma kallite autodega.

Tõlkinud autor