Klaus Detlef Olof
alemán
S balkona u šumi
U Versaillesu svijetli metal
moderne Europe
udara i pjeva miru u čast:
smanjen na sjenku, Veliki rat
priziva proljeće, makove, mise.
Pod kestenima, u sivilu malo
rasvijetljenom Francuskom, shvaćamo
koliko program sadrži junaka,
barem dva-tri marša
više nego tužaljki.
Orkestar od čelika sa sumnjivom slasti
izvodi svaki pasaž marziale. Polako
se okrećem na jug:
nad vrhovima granja munje ranog ljeta.
Kasnije, pred ponoć, po rubu kontinenta
sedam gluhih lijevaka od vatre. Iznad
rosne trave, spori mjehuri
rasvjetnih raketa. Zatim dugi snopovi
noćnih projektila, kao štektanje
ruleta.
Između brojeva, crvenih, crnih,
najmanje je ono zeleno ništa
na koje u ovom krugu
ne igra nitko.
Producción de Audio: Croatian P.E.N. Centre
Vom Balkon aus, im Wald
In Versailles singt und trommelt das helle Metall
des modernen Europa
dem Frieden zu Ehren:
reduziert auf einen Schatten evoziert der Große Krieg
Frühling, Mohnblumen, Messen.
Unter den Kastanien im Grau des schwach
beleuchteten Frankreich erkennen wir,
wie viele Helden das Programm aufzählt,
um mindestens zwei, drei Märsche mehr
als Klagegesänge.
Mit verdächtiger Lust spielt das stählerne Orchester
jede Passage marziale. Langsam
drehe ich mich nach Süden:
über dem Wipfelgezweig blitzt der Frühsommer.
Später, gegen Mitternacht, am Rande des Kontinents
sieben taube Feuertrichter. Über
taunassem Gras die langsamen Blasen
der Leuchtraketen. Dann lange Garben
nächtlicher Projektile, wie das Rattern
der Kugel beim Roulett.
Zwischen den roten, schwarzen Zahlen
am kleinsten jenes grüne Nichts,
auf das in dieser Runde
niemand setzt.