***[Karm, napp on põhjamaa valgus]

Karm, napp on põhjamaa valgus.
Rege veavad siin rasked varjud,
valvavad öökullid, hundid.
Sõna krigiseb hammaste all.

Ma ei tea, ma ei oska siin olla,
ma külmetan ajaloo käes.
Kõik piirid on puurid,
iga lugu on lukus.

Millest mina räägin, on
tolmukübeme tants
põhjatus päikeses.

© Doris Kareva
De: Aja kuju
Verb, 2005
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014

***[Sträng, torftig är den nordiska vintern]

Sträng, torftig är den nordiska vintern.
Här dras släden av tunga skuggor,
ugglor och vargar vaktar.
Orden knastrar mellan tänderna.

Jag vet inte, jag kan inte leva här,
jag fryser i historien.
Alla gränser är burar,
men varje berättelse är låst.

Det jag talar om
är dammkornets dans
i en bottenlös sol.

Översatt av Peeter Puide