УРОК АНАТОМИИ

Простите
ученики
но из моего скелета
не выйдет
хорошего наглядного пособия

Еще при жизни
я так любил жизнь и свободу
что взломал свою грудную клетку
чтобы дать волю сердцу
а из каждого ребра
я пытался
сотворить женщину

Голову еще при жизни
я ломал
над вопросами жизни

Какой уж тут
череп

© Вячеслав Куприянов
Producción de Audio: Вячеслав Куприянов, 2013

KIMELÜN KALÜL

Allkütumuchi
Pu chilkatufe
Welu ñi kalül meu
Txipalayai  kiñe küme adentun
 
Femngenkechi ñi mongen meu
Iñche rume poyefiñ chi mongen ka chi kidungünewun
Katrüünun  ñi ruku
Tañi rupayal ñi piuke
Ka ñi trokiñke kadiforo meu
Küzautufiñ
Zeumantuafiel kiñe domo 

Femngenkechi petu ñi mongelen
Katrükünün ñi lonko
Rakizuamtulenmu fill dungu niekel chi mongen

Chem lonko meu chi
Pepi dunguafuiñ fau? 

Traducción al Mapudungun: Luisa Curin LLancavil – 2019