Kryželis

Kryželis virš mano tėvų lovos,
Kryželis virš mano tėvų tėvų lovos.

Kryželis tarp mano mažučių kauburėlių
Pirmosios Komunijos dieną.

Išmokau įsakymus atmintinai,
bet negalėjau liautis pavydėt
gražesnės suknelės Linai D.

Deklamavau maldas kaip eilėraščius,
išpažinau visas nuodėmes,
ir buvau tikra, kad naujų nebedarysiu.

Tada man buvo vienuolika.

© Indrė Valantinaitė
De: Pasakos apie meilę ir kitus žvėris
Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2011
ISBN: 9789986396796
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019

Una cruz

Una cruz sobre la cama de mis padres.
Una cruz sobre la cama de mis abuelos.

Una cruz entre mis senos pequeños
en el primer día de comunión.

Aprendí los Mandamientos de memoria,
pero no pude contener mis celos
por el vestido más bonito de Lina D.

Las oraciones las recitaban como poemas
confesaba todos mis pecados,
estaba segura de que no volvería a pecar.

Entonces, tenía solo once años.

Translated from Lithuanian by Juan Garrido Salgado