Cornelius Hell
alemán
Kryželis
Kryželis virš mano tėvų lovos,
Kryželis virš mano tėvų tėvų lovos.
Kryželis tarp mano mažučių kauburėlių
Pirmosios Komunijos dieną.
Išmokau įsakymus atmintinai,
bet negalėjau liautis pavydėt
gražesnės suknelės Linai D.
Deklamavau maldas kaip eilėraščius,
išpažinau visas nuodėmes,
ir buvau tikra, kad naujų nebedarysiu.
Tada man buvo vienuolika.
© Indrė Valantinaitė
De: Pasakos apie meilę ir kitus žvėris
Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2011
ISBN: 9789986396796
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
De: Pasakos apie meilę ir kitus žvėris
Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2011
ISBN: 9789986396796
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
Ein Kreuz
Ein Kreuz über dem Bett meiner Eltern,
ein Kreuz über dem Bett der Eltern meiner Eltern.
Ein Kreuz zwischen meinen winzigen Hügeln
am Tag der Erstkommunion.
Ich hatte die Gebote auswendig gelernt,
doch ich konnte nicht aufhören Lina D.
um das schönere Kleid zu beneiden.
Ich deklamierte Gebete wie Gedichte,
ich hatte alle Sünden gebeichtet,
und war sicher, keine neuen mehr zu begehen.
Damals war ich elf.
Aus dem Litauischen übersetzt von Cornelius Hell