Elena Ponzio
italiano
Greičiausiai būsiu liesa senė
Praplėšdama savo bučinius ir baimes
Ji atsibunda naktį,
Kad stebėtųsi viskuo, kas ją pakeitė.
Paul Éluard
Kokiais 2055 greičiausiai būsiu liesa senė
ir užimsiu mažai vietos autobusuose ir eilėse.
Už pusės amžiaus į mano kūną
Težiūrės vonios veidrodis ir daktarai.
Prie manęs liesis
tik prakaituoti naktiniai marškiniai
praplyšusia pažastim.
Tada prieš užmigdama prisiminsiu
mylimojo liežuvį ir jo seilių skonį.
Ir visus kitus vyrus,
kurie manęs kadaise geidė.
Ir dar – kaip girgžda lova
Į kurią sugulama
po du.
De: Žuvim ir lelijom
Vilnius: Lithuanian Writer's Union Publishers, 2006
ISBN: 9986-39-436-8
Producción de Audio: Lithuanian Culture Institute, recorded at dropaudio studio, 2019
Presto sarò una vecchia rinsecchita
Strappando i propri baci e le paure
ella si sveglia la notte,
per stupirsi di tutto quello che l'ha sostituita.
Paul Éluard
Per il 2055 sarò presto una vecchia rinsecchita
e occuperò meno spazio sugli autobus e nelle file.
Tra mezzo secolo, al mio corpo
guarderanno solo lo specchio del bagno e i medici.
Mi toccheranno
solo le camicie da notte sudate
strappate sotto le braccia.
Allora prima di addormentarmi mi ricorderò
della lingua del mio amato e del gusto della sua saliva.
E di tutti gli altri uomini,
che un tempo mi desideravano.
E ancora – come scricchiola il letto
su cui ci si sdraia
in due