MÉSZ

Aligha kétséges, hogy a mészkő minden formája,
tehát a te csontjaid egy része is, valamikor oldott állapotban
volt a tengerben, Anya. Legalábbis ezt olvastam
valami képes ismeretterjesztő újságban, amikor beültem
melléd, egy kikapcsolt fodrászbúra alá—a tiéd
megnyugtatóan zúgott. Aztán fizikai folyamatok
következtében csapódtál ki, élő szervezetek közbenjárásával
választódtál ki. A széndioxidban gazdag esővizek
bontani kezdték a föld megmerevedési kérgét—írták,
én pedig ebből arra következtettem, hogy roppant mennyiségű
erősen koncentrált szénsavas oldatként jutottál a tengerbe
--a búra zúgása mintha a tengeré.Helyenként
a koncentráció oly fokot ért el, hogy a mészkő,
mint iszap rakódott le. Jelenleg is találni még
igen nagy mélységben is mésziszapot—így a cikk szerzője.
Úgy látszik, azóta is egyre képződsz. A mészkő kitűnő
építő anyag. A tömött mészkőből égetik a meszet.
Miután meghaltál, Apa beidőzített egy tisztasági festést.
A mészégetés alapanyaga a mészkő, kalciumkarbonát.
Apró kalcitkristályokból állsz, Anya. Ezer celsiusfok
körüli hevítés hatására szén-dioxidra és kalciumoxidra
esel szét. A szén-dioxid a lelked. A szén-dioxid légnemű,
távozik, és visszamarad a szilárd halmazállapotú
calciumoxid, az égetett mész. Az égetés során 1 kg kőből
körülbelül 0,5 kg mész lesz. Az égetett mész víz hozzáadáskor
oltott mésszé alakul. Az így keletkező mésztejet
használják a malter készítéséhez, illetve
környezetbarát meszeléshez is. Apával úgy döntöttünk,
hogy “ szép gyöngén” megfogjuk az elégett csontjaidat,
az elégett véredet, és a mészhabarcs közé keverünk,
noha már abban is te voltál. Aztán amit estig raktunk,
leomlott reggelre.

© Péter Závada
Producción de Audio: Literaturwerkstatt 2013

Kalk

Es ist kaum anzuzweifeln, dass jede Form von Kalk,
also auch Teile deiner Knochen, Mutter, irgendwann in flüssiger Form
im Meer geschwommen sind. Wenigstens habe ich etwas Ähnliches in einem
illustrierten Wissenschaftsmagazin gelesen, als ich mich neben dich
unter eine ausgeschaltete Friseurhaube gesetzt habe – die deine rauschte
beruhigend. Dann, als Folge von physikalischen Prozessen, wurdest du ausgefällt,
hast dich durch Einwirkung von lebenden Organismen
abgesondert. Das kohlendioxidreiche Niederschlagswasser
habe begonnen, die Erdkruste aufzulösen– stand da.
Ich aber folgerte daraus, dass du als große Menge stark konzentrierter,
kohlensäurehaltiger Lösung ins Meer gelangt bist.
-- das Rauschen der Haube ist wie das des Meeres. An manchen Stellen
erreiche die Konzentration einen so hohen Grad, dass der Kalkstein
sich als Schlamm niedersetze. Heute noch finde man in großen Tiefen
solchen Kalkschlamm - so der Verfasser des Artikels.
Wie es scheint, entstehst auch du ohne Unterlass. Kalkstein sei ein hervorragendes
Baumaterial. Aus dichtem Kalkstein brenne man den Kalk.
Nachdem du gestorben bist, entschied Vater, die Wände der Wohnung neu zu kalken.
Das Grundmaterial des Kalkbrandes sei der Kalkstein, das Calciumcarbonat.
Mutter, du bestehst aus winzigen Salzkristallen. Bei der Erhitzung
um ca. tausend Grad Celsius zerfällst du in Kohlendioxid und Calciumoxid.
Das Kohlendioxid ist deine Seele. Das Kohlendioxid sei ein Gas,
es verflüchtige sich, und zurückbleibe das Calciumoxid im festen
Aggregatzustand, der Branntkalk. Während des Brennens entstehe aus 1 kg Stein
ca. 0,5 kg Kalk. Der Branntkalk werde durch Zugabe von Wasser
zum gelöschten Kalk. Die so entstehende Kalkmilch
verwende man zur Herstellung von Mörtel, beziehungsweise
für umweltfreundliche Kalkanstriche. Vater und ich haben beschlossen,
dass wir "ganz behutsam" deine verbrannten Knochen und
dein verbranntes Blut dem Kalkmörtel untermischen,
obwohl du vorher schon darin warst. Was wir bis zum Abend bauen,
stürzt am Morgen ein.

Deutsche Übersetzung: Orsolya Kalász und Matthias Kniep