haute coiffure

der goldene schraubstock des spiegels hielt den blick:
 sie mit roten nägeln, ich mit weißem
 tuch bedeckt wie ein museumsstück.

 dicht über meinen ohren zwitscherte
 die schere. oh duftende dienerschar
 von cremes und flakons! das wasser plätscherte,

 doch unten rotteten auf glatten fliesen
 die flusen sich zusammen gegen uns,
 ein stiller mob mit einem alten wissen.

 draußen heulten hunde, frisch geschnitten
 sträubte sich mein nackenhaar,
 und in mir riß der wolf an seiner kette.

© 2016 Hanser Berlin im Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, München
De: Selbstporträt mit Bienenschwarm. Ausgewählte Gedichte 2001- 2015
Berlin: Hanser Berlin, 2016
Producción de Audio: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

***[det är vinter, dag, kyla.]

det är vinter, dag, kyla.
tröstlös fattigdom
och grinande rikedom
dold i tung vit snö
bara längs den väg jag färdas
är det skyddande skiktet bortslitet
ett långt slingrande sår
för mig till huvudstaden
efter många år återkommer
förnedringen och kärleken
frysta känslor
vitfrusna
kala träd
på ömse sidor om vägen
femton grader kallt
femton kilometer till
fjorton
tretton
tolv
skräck är starkare än kyla

Översatt av Peeter Puide