***[kurbus on nagu sitahäda]

kurbus on nagu sitahäda
kas sa talle mõtled või ei
ikka ta tuleb
kus sa ka ei oleks
mida ei teeks
varem või hiljem
sa tunned teda
sa võid olla kodus
või tööl
anda endast kõik
või olla niisama
mängida tytrega liivakastis
seista treipingi taga
molutada raamatukogus
kõndida yle raudteesilla
Prenzlauer Bergil
minna kunstigaleriisse
Kreuzbergis

komberdada East Endis
kitsast trepist alla
kopituse haisus
nahkjaki taskus piletid
kontserdile Astorias
või kolmanda liiga mängule
juua sõpradega
Eestist toodud viina
jätta pulber teistele
leida Camdeni turult
helehallis hilishommikus
rariteetne Sistersi plaat
või elada synnist surmani
Virumaa metsade vahel
soovimatagi mujale minna
leida yles loodus
selline mida sa naudid
avara vaatega mererand
kõrged punased mäed
mets või kõrb või raba

või autodest tormlev jõgi
järskude kivist kallaste vahel
ärgata naise kõrval
keda sa armastad
avada silmad
olla õnnelik
ja rahul
ja soovideta
heledas voodis

kuid veel enne
kui päev loojub
tuleb nii kurbus kui sitahäda
kehasse koguneb raskus
paratamatu ja tungiv
ja loomulik

ilus ta ei ole

© Indrek Mesikepp
De: Alasti ja elus
Pärnu: Jumalikud Ilmutused, 2008
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre], 2014

***[sadness is like the need to shit]

sadness is like the need to shit
whether you think about it or not
it still comes
wherever you are
whatever you're doing
sooner or later
you feel it
you might be at home
or at work
giving your all
or simply being
playing in the sand with your child
working at a lathe
loafing in the library
crossing the railway bridge
in Prenzlauer Berg
going to a gallery
in Kreuzberg

tottering down narrow
East End stairs
in a stink of mildew
tickets in your pocket
for a concert at the Astoria
or a third division match
drinking with friends
vodka from Estonia

spotting a rare Sisters’ record
in Camden market
on a muted grey mid-morning
or living from birth to death
among Virumaa forests
undesiring of anywhere else
encountering nature
the kind that you like
with a sweeping view of sea
of high red mountains
of forest or desert or bog

or a raging river of cars
between steep stone banks
waking next to the woman
that you love
opening your eyes
being happy
and content
and wishless
in a white bed

but before
the close of day
sadness and the need to shit both come
heaviness builds up in the body
unescapable and pressing
and natural

and it's not pretty

Translated from Estonian by Miriam McIlfatrick-Ksenofontov