Raija Hämäläinen
finés
***[Skalpell ja metronoom]
Skalpell ja metronoom
mu isa klaveril
enda vahel hoidsid vaikust,
kui ma olin laps.
Nüüd alles, aegamööda,
olen hakanud kuulma,
mõistma
nende kummalisi lugusid.
Imeõhukeseks ihuvad need aja.
© Doris Kareva
De: Aja kuju
Tallinn: Verb, 2005
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
De: Aja kuju
Tallinn: Verb, 2005
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
***[Kirurginveitsi ja metronomi]
Kirurginveitsi ja metronomi
isäni pianon päällä
pitivät yhdessä yllä hiljaisuutta
kun olin lapsi.
Vasta nyt, aikaa myöten,
olen ruvennut kuulemaan,
ymmärtämään
niiden kummallisia tarinoita.
Ihmeellisen ohueksi ne hiovat ajan.
Suomentanut Raija Hämäläinen