Andres Aule, Doris Kareva
inglés
***[Kõikidest valudest]
Kõikidest valudest,
mis meid valdavad,
varem või hiljem
me valime ühe,
millel me laseme
endasse valguda
ning meie vaimu
vormida. See
ongi me saatus,
me enesevalu;
see on me sisim
valu ja vorm.
© Doris Kareva
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
Producción de Audio: Eesti Kirjanduse Teabekeskus 2014
***[Of all pains]
Of all pains
that seize us,
sooner or later
we choose one
and let it
pour into us
to cast our
spirits. That is
our fate,
the self-casting pain;
that is our innermost
essence and form.
Translated by Doris Kareva and Andres Aule