Margita Gailītis
inglés
[Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt...]
Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,
Ja sirds tam ik rītus palo,
Ja mūžīgi diena sarkana lec
Un mūžīgi neizbalo?
Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,
Ja sirds tam caur asiņu stīgām
Ik rītus ceļ spārnus, ik vakarus krīt
Ar degošām bezdelīgām?
Cik saullēktu cilvēks spēj izturēt,
Ja sirds dreb ik rītus zem naža
Un tūkstošiem blāzmu pa dzīvi nāk līdz
Kā gara un sarkana važa?
Ja tūkstošiem rītu bez žēluma nāk
Un katrs jādzīvo savādāk?
De: Raksti: Dzeja 1963–1969
Rīga: Nordik, 2002
ISBN: 978-9984-675-80-0
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015
[How many sunrises can a human bear...]
How many sunrises can a human bear
If his heart floods each morning
If eternally the sun rises red
And never fades?
How many sunrises can a human bear
If his heart through blood strings
Raises its wings, each evening falls
With burning swallows?
How many sunrises can a human bear
If his heart each morning trembles under a knife
And a thousand red dawns drag along with life
Like a long interminable red chain.
If thousands of mornings arrive without regret
And each must be lived differently?