Vārds bez vārda

no viduča no klusuma
no paša kodoliņa
lai iet līdz tevīm un lai grimst
visdziļākajā ziņā

pēc kura runāt iesākšu
pirms kura runāt beigšu
tas vārds ko mūžam gribēšu
un mūžam nepateikšu

© Knuts Skujenieks
De: Raksti: Dzeja 1963–1969
Rīga: Nordik, 2002
ISBN: 978-9984-675-80-0
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015

Думи без думи

от самото ядро на самото мълчание
от дълбинната дълбина
тя може да те посрещне и да потъне
в най-дълбоката ти същина

после и аз мога да заговоря
после мога и да замълча
забравих думата
с която вратите отворих -
никога не ще я произнеса

Превод: Aksīnija Mihailova. Корен в хоризонта. Foundation for Bulgarian Literature, 2009