[Syyssonaatti omistussuhteista]

Syyssonaatti omistussuhteista. Koivu kuuluu sisäpihalle, piha koivun lehdille, lehdet lehtipuhaltimelle, puhallin kuuluu puutarhurille, puutarhuri kaupungille, kaupunki kuuluu valtiolle, valtio ei kenellekään, ei kukaan ihmiselle, ihminen kuuluu ruumiilleen, ruumis kuuluu liikkeelle, liike aalloille, aallot aurinkomyrskylle, myrsky kuuluu minun vesilasiini, vesilasi pillereille, pillerit sieluparalle, sieluparka terapiaan, terapeutti kuuluu koiralleen, koira kuuluu eläinkuntaan, kunta kuuluu köyhtyvän, köyhyys kuuluu ahneelle, ahne helvettiin, helvetti kuuluu kristinuskoon, usko alakerran mummolle, mummo maan multiin, multa kuuluu juurille, juuret sisäpihan koivulle.

© Risto Oikarinen
De: Katumusharjoituksia
Gummerus Publishers, 2008
Producción de Audio: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[Herbstsonate über Besitzverhältnisse]

Herbstsonate über Besitzverhältnisse. Die Birke gehört dem Innenhof, der Hof den Birkenblättern, die Blätter dem Laubbläser, der Bläser gehört dem Gärtner, der Gärtner der Stadt, die Stadt gehört dem Staat, der Staat gehört niemandem, niemand dem Menschen, der Mensch gehört seinem Körper, der Körper der Bewegung, die Bewegung gehört den Wellen, die Wellen gehören dem Sturm, der Sturm gehört ins Wasserglas, das Wasserglas den Pillen, die Pillen gehören der armen Seele, die arme Seele gehört in Therapie, der Therapeut dem Hund, der Hund gehört zum Tierreich, das Reich gehört verarmt, die Armut gehört dem Habsüchtigen, die Habsucht in die Hölle, die Hölle gehört zum Christenglauben, der Glaube zur Oma im Parterre, die Oma unter die Erde, die Erde gehört den Wurzeln, die Wurzeln der Birke im Innenhof.

Aus dem Finnischen übersetzt von Stefan Moster