Mainos luontodokumentista

Hän on kuin hevonen on.
Niin hevonen tulee kuvaan
ja on se yltympäriinsä pää
ja riuhtova koipi,
pala kaviota kovalla maalla,
liike nuoli                            hevonen
on aro ilman varjoa,
hymyilee läheltä
yli kuin vuori;
liha todeksi tulleena.

Olen äiti teille, isä
sitä älkää unohtako,
olen hamuava paino pitkin taivaanrantaa
ja höyrystä kohoava sierain.
Vuoristo hevosia,
harja yli pihan olen
potku, tyyni,
jokainen pieni rauha
hevonen on
hännän leikki, kielellä heinä,
keinu jossa itkit.

© Eino Santanen
De: Merihevonen kääntää kylkeään
Helsinki: Teos, 2006
Producción de Audio: Petri Hellgren, Kirjasto 10

Loodussaate reklaam

Ta on nagu hobune ikka.
Nii tuleb hobune ekraanile
ja see on põhimõtteliselt pea
ja sirutuv jalg,
tükk kapja kõval maapinnal,
liigutus nool                hobune
on stepp ilma varjuta,
naeratab lähedalt
mööda nagu mägi;
tõeks saanud liha.

Olen ema teile, isa,
seda ärge unustage,
olen horisondil kappav raskus
ja auru pahvatavad sõõrmed.
Hobumäestik,
lakk üle õue olen,
kabjalöök, tõsine,
iga väike rahu
hobune on
sabasopsutus, hein keele peal,
kiik, kus nutsid.

Tõlkimine: Kätlin Kaldmaa