Synopsis

Avataan suu. Tehdään mies, nainen. Jekutetaan niitä, potkitaan ulos omenan kuoret hampaiden välissä. Unohdetaan hana valumaan. Hukutetaan kaikki, melkein. Vaihdetaan kertojaa.

Karataan Egyptistä, eksytään. Saadaan ohjeita, pistetään ne arkkuun, laitetaan kansi tiukasti kiinni. Tönitään alkuasukkaita, viedään niiden maat. Ollaan tuhmia, naureskellaan profeetoille. Joudutaan Babyloniin, päästään pois.

Vaihdetaan kertojaa.

Synnytään oudosti, saadaan papoilta lahjoja. Lähdetään Interrailille, perustetaan rockbändi. Faneja tulee. Kuollaan näyttävästi,  kummitellaan.  Vaihdetaan kertojaa.

Muistetaan mitä muistetaan, kirjataan se ylös. Tulkitaan miten sattuu, kerrotaan muillekin.

Odotellaan.

Vaihdetaan kertojaa.

© Tontti Jarkko
De: Vuosikirja
Helsinki: Otava, 2006
Producción de Audio: Petri Hellgren, Kirjasto 10

Synopsis

You open your mouth. A man and a woman are created. You play a trick on them, kick out apple peel between your teeth. You leave the tap on. Everything’s drowned, nearly. Let’s change narrator.

One flees Egypt, gets lost. Receives instructions, stows them in a chest, puts the lid on  firmly. Jostles indigenous tribes, takes away their land. Messes around, laughs at the prophets. Ends up in Babylon, gets out.

Let’s change narrator.

We’re born in a strange fashion, get gifts from old men. Go off Interrailing, form a rock band. Fans come. We die spectacularly, haunt the place.

Let’s change narrator.

I remember what I remember, write it down.

Interpret it at random, tell others, too.

Wait.

Let’s change narrator.

Translation: Emily Jeremiah