Kristaps Grasis
alemán
Bezpiederīgie (7.)
Bezpiederīgie mīl bezpiederīgos. Mīl vairāk
Neērti pilsētas trokšņi modina gulošos monstrus
Draudīga apmēra gultās, kurās caur margotiem logiem
ieplūst tumsa un gaisma, uzšķiļot zvērisku kaisli
Bet bezpiederīgie mīl bezpiederīgos. Mīl vairāk
Kaktā aiz četrdurvju skapja dīc aizmirstība
Ģimenes kalendārā pāršķirstot speķainas lapas ar
Taupības receptēm, insektu aprakstiem, bildēm
Vienkāršiem padomiem, kā varbūt nemirt pirms laika
Bezpiederīgie mīl bezpiederīgos. Mīl vairāk
Aizmirstībai ir vilkača seja. Ar tumšzilu mēli
Tas pārbauda, vēlreiz pārbauda visus faktus
Īpaši gadskaitli tūkstots deviņsimt sešdesmit
Uz grāmatas vāka, kas smaržo pēc Dašavas gāzes
Bezpiederīgie mīl bezpiederīgos. Mīl vairāk
Rudeņos vēlos mīl tie ar glumajām lapām uz mašīnas
Priekšējā stikla, dubļainām grīdām, rozīņu sviedriem
Uz plaukstām, mīl tie ar skaņu, kas saārda klusuma nervus
Mīl tie ar treknu ogli, kas, uzspiežot stingri, zīmē ļodzīgus
Vaibstus uz diendusas zeltainās ādas. Sveicināts, vilkaci!
Svētki aiz margotiem logiem nepieder mums
Paturi sev savu sāpi. Bezpiederīgie mīl vairāk.
De: Antenu burtnīca
Rīga: Neputns, 2006
ISBN: 9984-729-78-8
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs
Die Unzugehörigen
Die Unzugehörigen lieben Unzugehörige. Lieben mehr
Unangenehmer Stadtlärm weckt die schlafenden Monster
In Betten von bedrohlichem Ausmaß, in die aus verhängten
Fenstern Dunkelheit einströmt und Licht, die animalische Leidenschaften
entfachen
Aber die Unzugehörigen lieben Unzugehörige. Lieben mehr
In der Ecke hinter dem viertürigen Schrank flennt die Vergessenheit
Wendet im Familienkalender die speckigen Seiten mit
Sparrezepten, Insektendarstellungen, Bildern
Einfachen Ratschlägen wie dem, nicht vorzeitig zu sterben
Die Unzugehörigen lieben Unzugehörige. Lieben mehr
Vergessenheit trägt ein Werwolfsgesicht. Mit dunkelblauer Zunge
Prüft er, prüft noch einmal alle Fakten.
Insbesondere die Jahreszahl neunzehnhundertsechzig
Auf dem Buchumschlag, der nach Dachauer Gas riecht
Die Unzugehörigen lieben Unzugehörige. Lieben mehr
Im Spätherbst lieben sie mit glitschigen Blättern auf der Frontscheibe
Der Autos, mit schmutzigen Böden, mit Rosinenschweiß
Auf den Handflächen, lieben sie mit Klang, der die Nerven der Stille
zerstört
Sie lieben mit fetter Kohle, die, wenn man fest aufdrückt, wacklige
Gesichtszüge malt auf der goldenen Haut des Mittagsschlafes. Sei
gegrüßt, Werwolf!
Das Fest hinter verhangenen Fenstern ist nicht unseres
Behalte deinen Schmerz für dich. Unzugehörige lieben mehr