[durvīs...]

durvīs:
apaļa nakts melns ābols
saliktenis no sliekšņa un klusuma
sirds apaug zvīņām
un aizpeld
sudraba zosāda debesīs
akā sāk zvanīt spainis
un pirksti deg liesām liesmām
kapātām zvaigžņu skujām
nokaisīts gājputnu ceļš

© Jānis Rokpelnis
De: Lirika
Rīga: Atēna, 1999
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015

[porte...]

porte:
pomme noire de la nuit profonde
mot valise fait de seuil et silence
le coeur se couvre d'écailles
et plonge
chair de poule scintillante aux cieux
dans le puits commence à tinter le sceau
et les doigts brùlent en flammes effilées
des étoiles les aiguilles de pin déchiquetées
parsèment la voie des oiseaux migrateurs

Traduction: Alain Schorderet. L'aborigéne de Riga. Octon: Éditions Grèges, 2013