Ieva Lešinska
inglés
[cilvēki ir caurstaigājami pavasarī...]
cilvēki ir caurstaigājami pavasarī
balta puķe kavējas tavā sejā
bet drīz viņa dosies tālāk
bezdelīgas mērc spārngalus tavās acīs
neviļus
ierastā steigā
bet piesargies
drīz pienāks laiks
kad tu nebūsi vairs caurstaigājams
un tevī uz veselu gadu
var iestrēgt kāds tauriņš vai zieds
un viņi lauzīsies ārā
izmisīgi tik izmisīgi
ka viņu izmisumu tu uzskatīsi par savējo
De: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015
[in Spring people are walk-through passages...]
in Spring people are walk-through passages
a white flower lingers on your face
but will soon move on
swallows dip their wing tips in your eyes
by chance
hasty by habit
but watch out
soon will come a time
when you no longer are a walk-through passage
and for a whole year you'll carry around
a butterfly or a flower entrapped
and they will try to break out
desperately oh so desperately
that you will mistake their despair for your own