Andres Ehin
estonio
[Svina gulbis peld kanāla melnajā brūcē...]
Svina gulbis peld kanāla melnajā brūcē.
Peld un neslīkst zem ziemeļu zilajām trūcēm.
Svina zārks gulbja izskatā šūpojas viļņos.
Vējš ar plaukstu glauž zālāju nekopto vilnu.
Svina gulbī guļ gulbis - balts kā jau gulbis.
Balts kā divpadsmit zvaigznāji, sakrauti gubā.
Peld un neslīkst, un nenoslīks vairs nekad.
Aizies pelnu gads, velnu gads, dimanta gads.
Melnā kanālā atkal peldēs viens gulbis.
Svina gulbis, kur reiz mani mirušu guldīs.
De: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015
[Nagu haav mustab kanal...]
Nagu haav mustab kanal, kus luik hallist tinast,
ei ta upu ei vees ega pilvede sinas.
Justkui seatinast kirstu seal kiigutaks laine,
kõrval tuul paitab luhta, mis tõrksam kui naine.
Magab tinases kirstus üks luik luigevalge,
kaksteist tähtkuju koos on ta tiivus ja palges.
Eal ei upu ta kanali soppa ja saasta,
olgu teemandi-, tuha- või kuradiaasta.
Mustal kanalil taas tinatiivune ujub...
Kuhu matta, kui sureb, see ränkraske kuju?