Margita Gailītis
inglés
[Ja būtu vijole zivs...]
Ja būtu vijole zivs,
vai tu izzvejotu to vijoli,
iepriekš zinot, ka vijole mirs?
Mirs,
bet tomēr tavās rokās
brīdi skanēt nenorims.
Bet, kā zināms, nav vijole zivs.
Kaut gan - kas to tā noteikti zin.
© Jānis Rokpelnis
De: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015
De: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015
[If a fish were a violin...]
If a fish were a violin
would you fish out the violin
knowing beforehand the violin would die?
It shall die
but nonetheless in your hands
for a moment its sound
shall not subside.
But, as you well know, a violin is not a fish.
Although – who really knows this for sure.
Translated by: Margita Gailītis