Juris Kronbergs
sueco
[Ja būtu vijole zivs...]
Ja būtu vijole zivs,
vai tu izzvejotu to vijoli,
iepriekš zinot, ka vijole mirs?
Mirs,
bet tomēr tavās rokās
brīdi skanēt nenorims.
Bet, kā zināms, nav vijole zivs.
Kaut gan - kas to tā noteikti zin.
© Jānis Rokpelnis
De: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015
De: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015
[Om fiolen var en fisk...]
Om fiolen var en fisk,
skulle du dra upp den då,
om du på förhand visste at fiolen skulle dö?
Dö,
men ändå ljuda en stund
i dina händer.
Men som vi vet, är fiolen ingen fisk.
Fast - riktigt säker kan man inte vara.
Översättning: Juris Kronbergs. Lettland diktar, Ord och steg. Stockholm: Tranan, 2008