[Ja būtu vijole zivs...]

Ja būtu vijole zivs,
vai tu izzvejotu to vijoli,
iepriekš zinot, ka vijole mirs?
Mirs,
bet tomēr tavās rokās
brīdi skanēt nenorims.

Bet, kā zināms, nav vijole zivs.
Kaut gan - kas to tā noteikti zin.

© Jānis Rokpelnis
De: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015

[Eğer keman balık olsaydı...]

Eğer keman balık olsaydı,
tutar mıydın o kemanı
öleceğini önceden bilseydin?
Öleceğini'
ama önceden
bir an çalacağını ellerinde senin.

Ama bilindiği gibi keman balık değildir.
Yine de bunu kim kesinkes bilebilir?

çeviri: Uldis Bērziņš. Uğursuz 13'ler. Stambula: Komsu, 2007