Radegast Parolek
checo
[Ja būtu vijole zivs...]
Ja būtu vijole zivs,
vai tu izzvejotu to vijoli,
iepriekš zinot, ka vijole mirs?
Mirs,
bet tomēr tavās rokās
brīdi skanēt nenorims.
Bet, kā zināms, nav vijole zivs.
Kaut gan - kas to tā noteikti zin.
© Jānis Rokpelnis
De: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015
De: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015
[Kdyby se housle staly rybou...]
Kdyby se housle staly rybou,
vylovil bys tu rybu
věda,
že housle přitom zemřou
a zmlknou?
V tvých rukou
přece však aspon chvíli
znít nepřestanou.
Ale jak známo, housle nejsou rybou,
ačkoliv - kdo s jistotou to může říct?
Překlad: Radegast Parolek. Les duší, Antologie lotyšske poezie 19. a 20. století. Praha: Bohemika,2001