Roze

1
Roze, ņem cirvi rokā,
ej izcērties cauri mēsliem,
cauri liktenim, liktenim kokainam,
pirms krēslo...

2
Jūs redzat to rozi,
to rozi skaisto,
kura ar toņdakšām tīra kūti?

© Jānis Rokpelnis
De: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015

Rose

I
Rose, mets la main à la hache,
va faucher un chemin à travers le fumier,
à travers le destin, le destin de bois,
avant qu'il fasse nuit...

II
Voyez-vous cette rose,
cette rose belle,
qui au diapason purge l'étable?

Traduction: Alain Schorderet. L'aborigéne de Riga. Octon: Éditions Grèges, 2013