Roze

1
Roze, ņem cirvi rokā,
ej izcērties cauri mēsliem,
cauri liktenim, liktenim kokainam,
pirms krēslo...

2
Jūs redzat to rozi,
to rozi skaisto,
kura ar toņdakšām tīra kūti?

© Jānis Rokpelnis
De: Zvaigzne, putna ēna un citi
Rīga: Liesma, 1975
Producción de Audio: Latvijas Literatūras centrs, 2015

Роза

1
Возьми-ка топор покрепче,
прорубись сквозь навозную кучу,
сквозь судбу, сквозь судбу дремучую,
покуда еще не вечер...

2
Вы видите розу,
ту дивную розу,
что камертоном чистит хлеб?

Перевод Ирины Черевичник
Молния в камне: Сборник латышской поэзии. — Rīga:Tapals, 2000.