Nika Skandiaka
inglés
[Мне кажется, я проживаю в раю...]
Мне кажется, я проживаю в раю,
На бесчисленных множествах потайных плоскогорий,
Глаза поднимаю, как бубны,
Рукою указываю на пришедшую в негодность автостраду.
Я предчувствую плен и войну,
Надо мной зависает тряпичный кулик, он же скворушка златозубый.
Планеты приходят в движение,
Оживает маховик силовой станции.
В оврагах белеют детали машин,
Мне жаль основ естествознания.
Я царь, мой обед никогда не готов, я злопамятен, как Иаков,
Я пропал, слава Богу, как говорится.
De: Освобожденный Улисс. Современная русская поэзия за пределами России. / Сост. Д. Кузьмин.
Москва: Новое литературное обозрение, 2004
Producción de Audio: Aquanaut studio
[I think I reside in heaven...]
I think I reside in heaven,
Upon countless numbers of hidden mesas,
Raising my eyes like a tambourine,
Pointing my hand to an unserviceable expressway.
I have a presentiment of capture and war,
Above me hangs a rag snipe, that is, a little goldentooth starling.
Planets are set in motion,
A flywheel stirs in the powerhouse.
Car parts gleam in gulches,
I feel bad for the foundations of natural science.
I am King, my dinner is never ready, I am full of rancor, like Jacob,
I am lost, thanks be unto the Lord, as they say.