[Запомнилась диковинная напольная мозаика...]

Запомнилась диковинная напольная мозаика —
Фигуры поверженных быков,
Красная трава,
Прогибающаяся под тушами быков.
В центре — единорог-убийца
С закрытыми красными глазами,
Как еле держащийся на ногах.
Вдали пастухи с курительными трубками,
Чубуками указывающие на единорога.

© Leonid Schwab/Леонид Шваб
De: Освобожденный Улисс. Современная русская поэзия за пределами России. / Сост. Д. Кузьмин.
Москва: Новое литературное обозрение, 2004
Producción de Audio: Aquanaut studio

[זכורה רצפת הפסיפס המיוחדת]

 – זכורה רצפת הפסיפס המיוחדת
דמויות השורים המובסים,
הדשא האדום
שוקע תחת פגרי השורים.
במרכז – חד־הקרן – הרוצח,
עיניו עצומות, אדומות,
כאילו בקושי עומד על הרגליו.
במרחק הרועים עם מקטרות,
מצביעים בקצותיהן על חד־הקרן.

תרגום: אלכס אוורבוך
עיתון "הארץ", ספטמבר 2014